close
介紹最近看的一本很棒的工作生活書，
是台灣一位知名日文譯者 ～綿羊～ 王蘊潔的大方分享，
這些年來，她投入自由譯者工作的歷程和心得。
王蘊潔曾經譯過《解憂雜貨店》《無用的日子》《永遠的0》《博士熱愛的算式》
（都是我好喜歡的書啊！）
譯介江國香織、東野圭吾、山崎豐子、小川洋子、湊佳苗和白石一文等
多位文壇重量級作家的著作，
說她是譯界天后，一點也不誇張呀～
有些工作專業，就像電影「一代宗師」演的那樣，
一門功夫要找傳人，但又怕傳授對象太多，被外人給偷學去，所以多是單傳，
要不就是像女主角宮二一樣，
六十四手只學了一半，另一半則由師兄學去。
總之，常是神神祕祕藏一手，看不清全貌。
而綿羊這本書，給我的感覺是，真的完全不藏私，
不怕你學，只怕你不想學呀！
關於「專業」的層次與尊重，
關於業界的狀況與往來的眉角，
真的是傾囊相授。
這不只是一本教你怎麼當專業譯者的書，
如果你正在學語文，
一定對她提到不同國家文化和語法的轉換，心有戚戚焉；
如果你是職場新鮮人，
裡頭許多對於工作的態度或做人處世觀點，一定對你大有幫助。
有志從事翻譯一行的讀者，就更不用說了，
肯定不要錯過~
《譯界天后新授，這樣做，案子接不完！》
文章標籤
全站熱搜
留言列表
